1 00:00:13,222 --> 00:00:15,849 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:51,051 --> 00:00:53,971 TODOS LOS PERSONAJES, EVENTOS Y LAS ORGANIZACIONES SON FICCIONALES 3 00:00:54,846 --> 00:00:57,516 EPISODIO 1 4 00:00:58,016 --> 00:01:01,603 CAMPO MINADO 5 00:01:51,194 --> 00:01:52,571 DIÓXIDO DE CARBONO 100% PURO 6 00:01:53,488 --> 00:01:54,823 EL SABOR DE LA CERVEZA REAL 7 00:02:20,891 --> 00:02:24,770 Sí. La historia se publicará pronto. alrededor de las 7:00 de la mañana. 8 00:02:25,228 --> 00:02:28,565 Pero le dije al Dispatch: “Tejer dedos no significa estar juntos. 9 00:02:28,649 --> 00:02:30,651 Pregúntale a cualquiera en la calle." 10 00:02:30,734 --> 00:02:32,903 Y si miras de cerca, no están entrelazados. 11 00:02:33,320 --> 00:02:35,238 Ella está sosteniendo su muñeca. 12 00:02:35,322 --> 00:02:38,367 Y dije: "No, no están juntos". lo negué firmemente 13 00:02:38,450 --> 00:02:41,745 y concluimos que sois buenos amigos a quienes les gusta hacer bromas. 14 00:02:43,538 --> 00:02:45,082 ¿Y a eso lo llamas broma? 15 00:02:45,165 --> 00:02:48,460 Sí. les dije que estáis unidos y que normalmente te diviertes así... 16 00:02:48,543 --> 00:02:50,712 Quiero decir, ese suele ser el caso. caminas así. 17 00:03:01,890 --> 00:03:03,225 ESOS DOS ESTAN JUNTOS 18 00:03:06,019 --> 00:03:07,020 Correcto. 19 00:03:07,854 --> 00:03:08,814 Estábamos unidos. 20 00:03:10,190 --> 00:03:11,358 Pero ahora todo ha terminado. 21 00:03:16,071 --> 00:03:18,323 POR FAVOR DÉJAME IR EN CASA Y BASTA 22 00:03:19,074 --> 00:03:19,950 De acuerdo. 23 00:03:20,534 --> 00:03:22,828 Ha sucedido ahora, no importa. 24 00:03:23,245 --> 00:03:24,454 Está bien 25 00:03:25,247 --> 00:03:28,041 pero puedes hacer algo por el efecto borroso? 26 00:03:29,292 --> 00:03:31,420 ¿Le digo que desenfoque más su rostro? 27 00:03:32,879 --> 00:03:34,714 No, eso no es lo que quiero decir. 28 00:03:35,507 --> 00:03:38,260 También me desdibujaron los pendientes. 29 00:03:38,343 --> 00:03:41,346 Estos son los artículos de la colección. que estoy promocionando más. 30 00:03:41,430 --> 00:03:43,724 El efecto borroso debe ser... ¿Cómo puedo decir? 31 00:03:44,307 --> 00:03:47,686 Pueden reducirlo con precisión. ¿Para que los pendientes destaquen inmediatamente? 32 00:03:49,354 --> 00:03:51,106 Sería mejor de longitud completa. 33 00:03:51,189 --> 00:03:53,191 De esta manera podrás ver mi bolso. 34 00:03:53,275 --> 00:03:54,818 - con zapatos. - Comprendido. 35 00:03:56,570 --> 00:03:59,698 Director de Compras. ¿Qué deberías hacer entonces? 36 00:04:00,323 --> 00:04:02,117 - ¿Por favor? - Pendientes, bolso y zapatos. 37 00:04:02,200 --> 00:04:03,618 Debes garantizar la cantidad. 38 00:04:04,286 --> 00:04:06,413 Se venderán como pan caliente cuando están de moda. 39 00:04:06,913 --> 00:04:07,914 Aceptar. 40 00:04:20,886 --> 00:04:22,679 ¿Quién es? ¿Qué es este alboroto? 41 00:04:22,763 --> 00:04:25,307 ¿No es ella? La novia probable del actor Cha Sang-u? 42 00:04:25,807 --> 00:04:28,560 Tienes razón. ¿Crees que eres famoso? ¿Por qué tiene una escolta? 43 00:04:28,643 --> 00:04:30,437 Ella ni siquiera es tan bonita. 44 00:04:30,520 --> 00:04:32,147 - Se merece más. - Ella será rica. 45 00:04:32,230 --> 00:04:35,734 Siento que estoy llamando la atención mucho más de lo habitual. 46 00:04:36,735 --> 00:04:38,487 ¿Por qué contrataste una escort? 47 00:04:38,570 --> 00:04:42,032 Oh, por si acaso los fans enojados de Cha Sang-u fueran a atacarla... 48 00:04:42,115 --> 00:04:43,325 “¿Fans enojados?” 49 00:04:44,117 --> 00:04:46,453 ¿Por qué alguna vez? Debería estar enojado yo, no ellos. 50 00:04:46,536 --> 00:04:48,121 Señorita Yoon, cálmese. 51 00:04:48,205 --> 00:04:50,290 La mitad de la facturación anual en un solo día. 52 00:04:50,373 --> 00:04:52,000 El precio de las acciones también sube. 53 00:05:00,008 --> 00:05:02,719 Pero mírate. ¿Crees que eres famoso o qué? 54 00:05:02,803 --> 00:05:03,637 ¿Quién habla? 55 00:05:06,431 --> 00:05:07,724 ¡Tu hermano mayor! 56 00:05:07,808 --> 00:05:10,268 Ni siquiera tiene un número de su hermano? Qué snob. 57 00:05:10,352 --> 00:05:11,353 ¿Por qué llamaste? 58 00:05:11,436 --> 00:05:14,272 Ey. La última vez, él era un jugador de béisbol. 59 00:05:14,356 --> 00:05:16,107 - Jugador de fútbol. - En definitiva, un futbolista. 60 00:05:16,525 --> 00:05:18,485 Y esta vez, ¿se trata de un cantante famoso? 61 00:05:18,568 --> 00:05:20,445 - No, un actor. - ¿Es actor? 62 00:05:20,529 --> 00:05:21,822 Entonces? Entonces llamaste? 63 00:05:21,905 --> 00:05:23,824 Quizás no te importe saber qué pasa 64 00:05:23,907 --> 00:05:26,743 con tu familia porque estás demasiado ocupado para avergonzarnos 65 00:05:27,369 --> 00:05:28,703 pero ¿no has visto las noticias? 66 00:05:28,787 --> 00:05:31,039 Papá está en libertad condicional hoy. 67 00:05:31,748 --> 00:05:33,375 No me importa si no vienes 68 00:05:33,458 --> 00:05:35,794 Para visitarnos durante las vacaciones o conmemoraciones 69 00:05:36,253 --> 00:05:38,839 - ¿Pero no pudiste venir hoy? - ¿Es este tu número? 70 00:05:38,922 --> 00:05:41,299 Sí, esto es todo. Puedes salvarlo, ¿Por amor de Dios? 71 00:05:41,383 --> 00:05:42,592 No cambies tu número. 72 00:05:43,009 --> 00:05:44,928 Sería una molestia bloquearlo dos veces. 73 00:05:46,179 --> 00:05:47,055 NÚMERO DE BLOQUE 74 00:05:50,225 --> 00:05:52,269 - Maldita sea. - ¿Atacó de nuevo? 75 00:05:52,352 --> 00:05:54,688 - El pequeño mimado. - Déjala en paz. 76 00:05:54,771 --> 00:05:57,607 Se-ri se ha estado alejando durante años. toda la familia. Déjalo ser. 77 00:05:57,691 --> 00:05:59,985 Sólo la llamé porque papá así lo quería. 78 00:06:00,902 --> 00:06:03,655 Por cierto, ¿por qué papá? ¿Nos convocó a todos aquí hoy? 79 00:06:04,406 --> 00:06:05,740 Tiene que ser eso, ¿verdad? 80 00:06:06,825 --> 00:06:09,828 - Comunicar al heredero. - Comunicar al heredero. 81 00:06:11,413 --> 00:06:13,039 Yoon Jeung-pyeong del grupo Queens 82 00:06:13,123 --> 00:06:15,292 arrestado en marzo por infracción agravada 83 00:06:15,375 --> 00:06:16,835 de la Ley de Delitos Financieros 84 00:06:16,918 --> 00:06:19,588 Élfue liberado en libertad condicional después de 283 días. 85 00:06:19,671 --> 00:06:22,591 Presidente Yoon ha anunciado que se jubilará 86 00:06:22,674 --> 00:06:24,968 y nos preguntamos quién, entre el hijo mayor Yoon Se-jun 87 00:06:25,051 --> 00:06:26,845 y el segundo hijo, Yoon Se-hyeong, 88 00:06:26,928 --> 00:06:30,015 Acabará tomando el mando del grupo. 89 00:06:30,098 --> 00:06:31,641 - Señor. - Aquí viene. 90 00:06:31,725 --> 00:06:34,394 - Di algunas palabras. - Un comentario, por favor. 91 00:06:34,477 --> 00:06:36,938 - ¡Por favor, una declaración! - ¡Solo un comentario! 92 00:06:45,238 --> 00:06:46,323 ¿Qué es esto? 93 00:06:47,032 --> 00:06:48,283 DESEOS EN SU LIBERACIÓN 94 00:06:48,366 --> 00:06:50,869 Papá, hice este pastel de tofu. 95 00:06:50,952 --> 00:06:53,288 para felicitarte por tu liberación. 96 00:06:53,371 --> 00:06:55,040 Mi esposa es la mejor. 97 00:06:55,123 --> 00:06:56,583 - Mis mejores deseos, papá. - ¡Felicitaciones! 98 00:06:57,834 --> 00:07:00,795 Parece que hoy estás de muy buen humor. 99 00:07:03,214 --> 00:07:06,384 Estoy tan feliz de que papá finalmente está fuera de prisión. 100 00:07:07,385 --> 00:07:10,430 A la gente simplemente le importa dinámica de poder entre parientes consanguíneos 101 00:07:10,513 --> 00:07:14,893 y quién acabará heredando la empresa. 102 00:07:17,437 --> 00:07:20,148 Quiero decir, ¿qué le pasa a la gente? 103 00:07:20,732 --> 00:07:23,526 Supongo que piensas que los ricos Como nosotros, no tienen familia. 104 00:07:23,610 --> 00:07:25,153 Estamos muy cerca, ¿sabes? 105 00:07:26,154 --> 00:07:27,489 ¿Verdad, Sang-a? 106 00:07:28,031 --> 00:07:29,240 Sí, claro. 107 00:07:30,992 --> 00:07:36,539 Ah, claro. Se-jun, te peleaste con el jefe del sindicato. 108 00:07:36,623 --> 00:07:38,166 ¿Se ha solucionado todo? 109 00:07:42,170 --> 00:07:44,464 estoy en el proceso de un acuerdo, pacíficamente. 110 00:07:44,547 --> 00:07:46,758 Puede suceder cuando tratando de aclarar las cosas. 111 00:07:46,841 --> 00:07:48,385 Exacto, sucede. 112 00:07:48,468 --> 00:07:50,053 Por cierto, Sang-a, 113 00:07:50,887 --> 00:07:52,973 Sé sobre la estafa de inversiones de Se-hyeong. 114 00:07:53,390 --> 00:07:54,683 ¿Cuándo fue? 115 00:07:55,517 --> 00:07:57,769 ¿Qué puedes hacer si las acciones caer un 50%? 116 00:07:58,186 --> 00:08:01,481 Pero que lo duden sus calificaciones y habilidades gerenciales 117 00:08:01,564 --> 00:08:04,359 Me enoja mucho. 118 00:08:05,360 --> 00:08:08,947 Sólo porque fuiste víctima de un fraude de alto nivel, te llaman 119 00:08:09,531 --> 00:08:11,366 idiota y te tratan como a un retardado. 120 00:08:11,449 --> 00:08:12,909 ¿Quién llama idiota a mi hermano? 121 00:08:12,993 --> 00:08:14,744 - Escuché... - No es un fraude. 122 00:08:14,828 --> 00:08:17,288 Ahora no puedo contactar mi amigo. Eso es todo. 123 00:08:17,372 --> 00:08:18,498 Cuídalo, 124 00:08:18,581 --> 00:08:20,542 o todos los accionistas lo demandarán. 125 00:08:20,625 --> 00:08:21,918 Métete en tus propios asuntos. 126 00:08:22,502 --> 00:08:25,588 Papá, Se-jun golpeó al jefe. del sindicato rompiéndole un diente. 127 00:08:25,672 --> 00:08:27,716 Prometí pagarle al dentista. 128 00:08:27,799 --> 00:08:29,718 - ¿Estás fanfarroneando? - ¿Dices retrasado? 129 00:08:29,801 --> 00:08:32,220 - ¿Eso? Estúpido. - ¡Cómo te atreves a llamarme idiota! 130 00:08:32,303 --> 00:08:33,805 - ¿Dónde está Se-ri? - Tú... 131 00:08:35,348 --> 00:08:38,476 No recibiste el mensaje ¿Que quería que Se-ri estuviera aquí hoy? 132 00:08:38,560 --> 00:08:41,730 Intenté contactarla muchas veces, 133 00:08:41,813 --> 00:08:43,857 pero parece que la plaga 134 00:08:45,108 --> 00:08:46,276 bloqueó el número. 135 00:09:10,925 --> 00:09:13,678 papa, felicidades para obtener la libertad condicional. 136 00:09:14,971 --> 00:09:17,932 Solicitaste mi presencia. ¿Quieres decirme algo? 137 00:09:18,016 --> 00:09:19,392 Deberías... 138 00:09:20,477 --> 00:09:21,394 vuelve aquí. 139 00:09:23,480 --> 00:09:24,689 ¿Se trata de esto? 140 00:09:25,648 --> 00:09:26,608 Me preguntaba por qué. 141 00:09:28,818 --> 00:09:29,986 Te ves genial. 142 00:09:30,862 --> 00:09:32,405 Piensa en tu salud. 143 00:09:33,073 --> 00:09:35,867 vine a saludar, así que me voy ahora. 144 00:09:39,788 --> 00:09:42,165 Quiero que ocupes mi lugar. 145 00:09:42,248 --> 00:09:43,291 - Papá. - Padre. 146 00:09:43,374 --> 00:09:44,292 Tesoro. 147 00:09:50,340 --> 00:09:51,299 Escuchar. 148 00:09:52,092 --> 00:09:55,512 Dejaste casa y fundaste su empresa, hace diez años. 149 00:09:56,096 --> 00:09:57,555 Realmente vi lo que puedes hacer. 150 00:09:57,972 --> 00:09:58,932 Por esta razón, 151 00:09:59,599 --> 00:10:01,893 quiero que tu lideres la empresa en lugar de mí. 152 00:10:17,951 --> 00:10:19,577 - Está bien, lo haré. - Ey. 153 00:10:19,661 --> 00:10:21,704 - ¡Mocoso, no sabes nada! - ¡Es verdad! 154 00:10:21,788 --> 00:10:23,706 Si soy su sucesor, tendré 155 00:10:23,790 --> 00:10:26,459 la autoridad para nombrar ¿Nuevos gerentes de sucursal? 156 00:10:26,543 --> 00:10:27,502 Por supuesto que lo tendrás. 157 00:10:28,753 --> 00:10:29,879 Fantástico. 158 00:10:30,463 --> 00:10:34,509 Siempre pensé que algunos ejecutivos no estaban calificados. 159 00:10:34,592 --> 00:10:38,012 Por ejemplo, aquellos que tienden chocar con sus empleados 160 00:10:38,429 --> 00:10:40,306 y aquellos que a menudo son demandados 161 00:10:40,390 --> 00:10:44,144 o que haya causado daños graves a la empresa por su incompetencia. 162 00:10:44,727 --> 00:10:47,939 Deberíamos despedir a estos ejecutivos. sin dudarlo. 163 00:10:48,022 --> 00:10:49,232 Dejaré que tú decidas. 164 00:10:50,358 --> 00:10:51,192 Gracias. 165 00:10:52,652 --> 00:10:54,487 Sin embargo, dame algo de tiempo. 166 00:10:55,113 --> 00:10:57,991 Mi empresa acaba de lanzar una línea para deportes extremos, 167 00:10:58,074 --> 00:10:59,659 así que creció aún más. 168 00:10:59,742 --> 00:11:02,203 Buscaré un buen administrador. 169 00:11:02,287 --> 00:11:05,123 Aceptar. Nos podemos ver mañana en mi oficina? 170 00:11:05,582 --> 00:11:06,708 Mañana no puedo. 171 00:11:07,125 --> 00:11:09,502 Hagamos la prueba final. a un producto importante. 172 00:11:10,128 --> 00:11:11,129 Entonces, 173 00:11:11,838 --> 00:11:14,716 planeo anunciarlo en la próxima junta de accionistas. 174 00:11:16,634 --> 00:11:18,011 Nos vemos antes de esa fecha. 175 00:11:19,345 --> 00:11:20,346 Está bien. 176 00:11:20,930 --> 00:11:22,891 Disfrute de la cena. 177 00:11:23,308 --> 00:11:26,269 Podrías tener indigestión si me quedo. Me voy. 178 00:12:02,305 --> 00:12:04,390 Señorita Yoon, cuando ¿Has aprendido a volar en parapente? 179 00:12:04,474 --> 00:12:05,808 ¿No te lo dije? 180 00:12:05,892 --> 00:12:08,978 Obtuve el certificado en Interlaken. cuando fui a Suiza. 181 00:12:09,062 --> 00:12:11,272 Ah, claro. podríamos probarlo y luego enviarlos 182 00:12:11,356 --> 00:12:13,733 una relación. No tuvo que hacerlo ella misma. 183 00:12:14,525 --> 00:12:16,027 Parece que voy a estar muy ocupado. 184 00:12:16,694 --> 00:12:19,030 tengo prisa porque tengo que subir a un lugar. 185 00:12:19,113 --> 00:12:20,490 "Trepar"? ¿Dónde? 186 00:12:22,408 --> 00:12:23,451 Arriba. 187 00:12:23,534 --> 00:12:25,828 Ella ya está muy drogada. ¿Quieres decir más alto? 188 00:12:25,912 --> 00:12:27,497 Ya mañana por la mañana, 189 00:12:28,289 --> 00:12:30,667 Verás mi nombre en todas las noticias. 190 00:12:31,334 --> 00:12:32,460 No te sorprendas demasiado. 191 00:12:32,543 --> 00:12:34,170 ¿Habrá otro escándalo amoroso? 192 00:12:38,758 --> 00:12:39,801 No. 193 00:12:40,885 --> 00:12:42,971 De acuerdo. ¿Podemos empezar? 194 00:12:45,098 --> 00:12:47,141 Sin embargo el viento es muy fuerte. 195 00:12:47,225 --> 00:12:50,353 Comprobamos el pronóstico, pero ¿estás seguro de que todo estará bien? 196 00:12:50,436 --> 00:12:51,479 Sr. Hong. 197 00:12:52,563 --> 00:12:53,815 ¿Por qué sopla el viento? 198 00:12:54,399 --> 00:12:55,942 Bueno, no lo sé con seguridad. 199 00:12:57,652 --> 00:12:59,529 Golpe para moverse, 200 00:13:00,113 --> 00:13:01,614 no quedarse quieto. 201 00:13:03,282 --> 00:13:05,201 El viento debe seguir moviéndose. 202 00:13:06,536 --> 00:13:08,079 para que pueda volar. 203 00:13:28,474 --> 00:13:30,476 Señorita Yoon, ¡tenga cuidado, por favor! 204 00:14:13,728 --> 00:14:15,897 Estás haciendo un gran trabajo, en serio. 205 00:14:16,564 --> 00:14:19,025 Trabajaste muy duro, Se-ri. 206 00:14:21,652 --> 00:14:24,989 Ahora sólo puedo volar alto. 207 00:14:27,367 --> 00:14:28,534 ¡Qué maravilloso! 208 00:14:29,160 --> 00:14:31,954 Ver los hermosos colores del bosque. 209 00:14:32,538 --> 00:14:34,624 y los exuberantes prados verdes. 210 00:14:35,875 --> 00:14:38,086 No veo tal panorama durante mucho tiempo. 211 00:14:40,797 --> 00:14:41,798 Dios mío. 212 00:14:42,715 --> 00:14:45,134 Mira, ese tractor vuela con el viento. 213 00:14:46,386 --> 00:14:47,678 ¿Por qué sucede esto? 214 00:14:56,104 --> 00:14:57,105 Dios mío. 215 00:15:26,884 --> 00:15:29,637 ZONA DESMILITARIZADA DE COREA FRONTERA NORTE 1.000 M 216 00:15:33,015 --> 00:15:35,768 POR LA PAZ, LA PROSPERIDAD Y UNIFICACIÓN DE LA PENÍNSULA DE COREA 217 00:16:17,393 --> 00:16:18,436 Capitán Ri. 218 00:16:19,061 --> 00:16:21,981 Vienen por aquí, A juzgar por el sonido de los disparos. 219 00:16:22,815 --> 00:16:26,402 Quizás sea un desertor del Sur. 220 00:16:26,486 --> 00:16:28,905 la zona de combate Está a 400 metros del lugar. 221 00:16:29,489 --> 00:16:31,491 Entrada a las once. Conteo total, diez. 222 00:16:33,326 --> 00:16:35,077 Fusiles automáticos K2, seis en total. 223 00:16:35,161 --> 00:16:37,747 Y cañones Tokarev TT-33. Tres en funcionamiento. 224 00:16:37,830 --> 00:16:40,333 - ¿TT-33? - Son camaradas. 225 00:16:59,769 --> 00:17:00,895 Alejarse. 226 00:17:00,978 --> 00:17:03,523 Un paso más, y estarás en nuestra guarnición. 227 00:17:03,606 --> 00:17:05,066 PRESIDIUM: ESTACIÓN MILITAR 228 00:17:05,149 --> 00:17:07,693 Danos estos tres, y nos alejaremos. 229 00:17:07,777 --> 00:17:09,612 - Son nuestros camaradas. - Capitán. 230 00:17:10,029 --> 00:17:13,407 Somos caza de venados con permiso. del Departamento de Seguridad. 231 00:17:13,491 --> 00:17:15,868 Nos perdimos en el tornado. 232 00:17:15,952 --> 00:17:18,788 Cruzaron la frontera sur 233 00:17:18,871 --> 00:17:21,040 y fueron atrapados mientras buscaban hallazgos. 234 00:17:21,123 --> 00:17:22,208 ¿Puedes probarlo? 235 00:17:23,459 --> 00:17:25,836 Esto muestra fotos del sistema de vigilancia. 236 00:17:25,920 --> 00:17:27,296 Hay alguien herido? 237 00:17:29,507 --> 00:17:32,218 - No. - Hemos evaluado la situación, 238 00:17:32,718 --> 00:17:33,844 bajemos las armas. 239 00:17:34,971 --> 00:17:38,307 Lo juro por el honor de mi país. que los castigaremos severamente. 240 00:17:38,891 --> 00:17:40,184 Cuando se trata de castigo, 241 00:17:40,768 --> 00:17:43,396 Nosotros, del Norte, ciertamente superamos a los del Sur. 242 00:17:46,482 --> 00:17:48,818 Bajaremos nuestras armas a tres. 243 00:17:49,819 --> 00:17:50,778 A. 244 00:17:52,321 --> 00:17:53,322 Dos. 245 00:17:55,533 --> 00:17:56,450 Tres. 246 00:18:08,963 --> 00:18:10,381 POLICIA MILITAR 247 00:18:33,821 --> 00:18:36,157 Alfa Uno. Regresar. No entres en conflictos. 248 00:18:36,240 --> 00:18:38,534 - No entres en conflicto con el Norte. - Folgore Uno. 249 00:18:38,618 --> 00:18:39,535 ¿Puedes oírme? 250 00:18:39,619 --> 00:18:42,747 No hay conflicto con el Sur. Vuelve inmediatamente. 251 00:19:28,793 --> 00:19:30,294 Saludos, señor. 252 00:19:30,378 --> 00:19:32,838 La Quinta Compañía está esperando. para trasladar a los ladrones, 253 00:19:32,922 --> 00:19:35,758 arrestado durante la patrulla de la zona desmilitarizada. 254 00:19:35,841 --> 00:19:37,301 Capitán Ri Jeong Hyeok. 255 00:19:37,385 --> 00:19:38,469 Gran trabajo. 256 00:19:40,971 --> 00:19:42,139 ¿Hay algo más? 257 00:19:43,516 --> 00:19:45,685 Por el tornado al comienzo del día, 258 00:19:46,102 --> 00:19:48,813 muchas cercas de alambre de púas cayeron con los árboles. 259 00:19:49,563 --> 00:19:52,483 Y la fuente de alimentación no funciona valla de alta tensión. 260 00:19:52,566 --> 00:19:55,319 Deberíamos reforzar la seguridad en áreas dañadas, 261 00:19:55,403 --> 00:19:57,405 hasta que todo esté solucionado. 262 00:19:57,488 --> 00:19:58,823 Sí, debemos hacerlo. 263 00:20:01,826 --> 00:20:04,120 ¿Es mañana? La entrega. 264 00:20:04,203 --> 00:20:05,371 Sí, señor. 265 00:20:05,454 --> 00:20:07,665 Pecado. Todo sucedió en tu último día. 266 00:20:08,124 --> 00:20:10,751 De tornados a saqueadores de tumbas. 267 00:20:10,835 --> 00:20:12,086 Está bien, señor. 268 00:20:14,296 --> 00:20:17,508 Probablemente se excedieron la frontera sur 269 00:20:17,591 --> 00:20:19,760 sólo por un malentendido. 270 00:20:20,344 --> 00:20:21,762 Estamos perdonando. 271 00:20:21,846 --> 00:20:24,056 Sucedió en nuestra zona. 272 00:20:24,140 --> 00:20:25,516 No es algo despreciable. 273 00:20:25,599 --> 00:20:28,185 eres consciente que el Departamento de Seguridad 274 00:20:28,269 --> 00:20:31,021 les dio el pase para la zona desmilitarizada. 275 00:20:31,105 --> 00:20:33,065 Nada bueno saldrá de esto 276 00:20:33,149 --> 00:20:34,984 llevándolo a consecuencias extremas. 277 00:20:35,568 --> 00:20:38,988 El Departamento de Seguridad Él permitió que esos saqueadores de tumbas 278 00:20:39,071 --> 00:20:41,574 para cruzar la frontera sur y robar artefactos. 279 00:20:42,366 --> 00:20:43,534 ¿Es eso lo que está diciendo? 280 00:20:47,621 --> 00:20:49,582 Por supuesto que no, Capitán Ri. 281 00:20:49,665 --> 00:20:51,375 Le juré al capitán del sur 282 00:20:51,459 --> 00:20:53,085 que investigaríamos. 283 00:20:53,169 --> 00:20:54,420 Quiero cumplir mi palabra. 284 00:20:54,503 --> 00:20:57,882 Aceptar. adelante Y entonces cumple tu promesa. 285 00:20:58,382 --> 00:21:01,677 pero puedo hacerlo ¿Yo también tengo una promesa, Capitán Ri? 286 00:21:03,053 --> 00:21:06,849 Yo, Cho Cheol Gang, nunca lo seré fácil. con cualquier persona, sin importar su rango. 287 00:21:07,725 --> 00:21:10,811 Si vas a cometer acciones que amenazan la seguridad del ejército, 288 00:21:11,687 --> 00:21:13,814 Si te atrapo, terminarás al instante. 289 00:21:15,775 --> 00:21:20,696 Por supuesto, nunca harías algo así. 290 00:21:20,780 --> 00:21:21,781 pero se dice 291 00:21:22,281 --> 00:21:24,658 que una cosa o una persona 292 00:21:25,242 --> 00:21:28,162 están destinados a cambiar continuamente. 293 00:21:28,245 --> 00:21:30,331 ¿No es así la vida después de todo? 294 00:21:35,795 --> 00:21:37,880 Diablos, no me hagas hablar. 295 00:21:38,422 --> 00:21:42,218 Si es tan atrevido con un oficial del Departamento de Seguridad, 296 00:21:42,301 --> 00:21:43,677 ¿Qué será de nosotros? 297 00:21:44,094 --> 00:21:46,972 Me imagino que se sentirá agradable y fuerte. 298 00:21:47,056 --> 00:21:52,728 pero el Departamento de Seguridad nos mantendrá bajo estrecho control 299 00:21:52,812 --> 00:21:55,940 de ahora en adelante por esto. Esto es lo que intento decir. 300 00:21:56,023 --> 00:21:58,943 De todos modos, ¿cómo terminó el Capitán Ri? en el puesto fronterizo? 301 00:21:59,360 --> 00:22:01,737 Él es de Pyongyang. entonces probablemente tenga un alto rango. 302 00:22:01,821 --> 00:22:03,489 ¿Por qué no disfrutas la vida allí? 303 00:22:03,572 --> 00:22:07,034 Por eso se dice que hay que tener cuidado con los ricos. 304 00:22:07,618 --> 00:22:09,954 De principio a fin, quiero comprobar todo 305 00:22:10,037 --> 00:22:13,332 para que siempre podamos conquistar El amor del general Kim. 306 00:22:13,791 --> 00:22:15,668 - Entiendo. - Está bien. 307 00:22:16,210 --> 00:22:20,464 Basta decir que este vino es del año 1953, 308 00:22:21,048 --> 00:22:25,719 antes de que se firmara el armisticio. 309 00:22:26,303 --> 00:22:27,263 - Oh querido. - Bien. 310 00:22:28,097 --> 00:22:30,307 una copa de este vino 60 años 311 00:22:30,391 --> 00:22:34,603 puede causar incluso a aquellos que están desnutridos Empiece a saltar vigorosamente. 312 00:22:35,020 --> 00:22:38,107 - Esto es una droga, no vino. - Medicamento. 313 00:22:38,524 --> 00:22:40,818 Me gustaría tomar un vaso de la medicina. 314 00:22:41,902 --> 00:22:43,153 Por supuesto. 315 00:22:43,237 --> 00:22:44,613 - Aquí tienes. - Gracias. 316 00:22:44,697 --> 00:22:46,031 Disfrútala. Bueno, es tu turno. 317 00:22:46,115 --> 00:22:49,785 Pero está permitido beber así. mientras estás de servicio? 318 00:22:49,868 --> 00:22:54,081 Oye, trabajamos día y noche. durante dos meses enteros. 319 00:22:54,164 --> 00:22:56,417 El cambio de empresa se producirá por la mañana, 320 00:22:56,500 --> 00:22:57,751 entonces todo estará bien. 321 00:23:30,159 --> 00:23:31,744 - No puedes pasar. - Por favor. 322 00:23:31,827 --> 00:23:32,828 Mi jefe... 323 00:23:32,911 --> 00:23:34,663 Mi jefa es una señora. 324 00:23:34,747 --> 00:23:37,249 ¡No, déjame pasar! ¡Detener! 325 00:23:37,333 --> 00:23:38,292 No lo creo... 326 00:23:38,375 --> 00:23:39,877 119 SERVICIOS DE RESCATE 327 00:23:39,960 --> 00:23:41,629 POLICÍA 328 00:23:41,712 --> 00:23:42,713 Por favor cálmate. 329 00:23:47,259 --> 00:23:49,136 - No te acerques. - ¡Déjame! 330 00:23:49,219 --> 00:23:50,054 ¡Esperar! 331 00:23:50,471 --> 00:23:52,306 ¡Para, espera! 332 00:23:52,389 --> 00:23:55,267 - ¿Dónde está mi jefe? - No lo sé. 333 00:23:55,351 --> 00:23:57,186 ¿Y la cámara de vídeo? ¿No recibiste nada a cambio? 334 00:23:57,269 --> 00:23:59,772 - ¿Y cómo lo hice, perdón? - Entonces, ¿qué hiciste? 335 00:23:59,855 --> 00:24:00,898 ¡Casi muero! 336 00:24:00,981 --> 00:24:03,776 - ¿Pero qué pasó con la señorita Yoon? - ¡Te estoy demandando! 337 00:24:03,859 --> 00:24:05,110 ¿Qué tipo de discursos son estos? 338 00:24:05,194 --> 00:24:07,988 Que falta de profesionalismo, Cosas que no creerías. 339 00:24:08,072 --> 00:24:10,157 dije que podamos enviarle un informe. 340 00:24:10,658 --> 00:24:13,202 ¿Por qué diablos quería hacerlo él mismo? Cosas locas. 341 00:24:14,787 --> 00:24:16,580 Dijo que quería llegar a la cima. 342 00:24:18,457 --> 00:24:21,251 que tan alto ¿Quería venir, señorita Yoon? 343 00:24:54,618 --> 00:24:55,703 ¿Qué? 344 00:24:57,955 --> 00:24:59,289 ¿Me desmayé? 345 00:25:00,958 --> 00:25:01,792 Maldición. 346 00:25:02,209 --> 00:25:03,043 ¿Dónde están? 347 00:25:09,007 --> 00:25:10,050 Que mal. 348 00:25:12,761 --> 00:25:13,804 ¿Qué lugar es? 349 00:25:16,932 --> 00:25:20,394 Se-ri aquí. Responda, Sr. Hong. 350 00:25:21,395 --> 00:25:23,522 ¿Puedes oírme? 351 00:25:25,190 --> 00:25:26,233 ¿Qué diablos...? 352 00:25:29,570 --> 00:25:30,571 ¿Dónde están? 353 00:25:31,780 --> 00:25:33,782 ¿Qué es esto, un parque nacional? 354 00:25:36,160 --> 00:25:39,204 ¡Odiar! ¡Cielos! 355 00:25:39,997 --> 00:25:41,123 Demasiado alto. 356 00:25:42,958 --> 00:25:44,293 ¿Puedes oírme? 357 00:25:45,085 --> 00:25:47,671 ¿Hola? ¿Alguien puede oírme? 358 00:25:47,755 --> 00:25:48,881 ¿Hay alguien ahí? 359 00:25:48,964 --> 00:25:52,342 ¡Ayúdame! ¿Alguien puede oírme? 360 00:25:55,012 --> 00:25:57,097 ¿Lo escuchaste también? 361 00:25:58,223 --> 00:26:00,100 ¿Por favor? No escuché nada, señor. 362 00:26:00,684 --> 00:26:03,687 La voz de una mujer. Parecía estar gritando de desesperación. 363 00:26:03,771 --> 00:26:05,647 No digas cosas así, me da miedo. 364 00:26:05,731 --> 00:26:07,858 El búho llama a la paloma. Responde, Paloma. 365 00:26:09,735 --> 00:26:11,653 Aquí Paloma, ¿qué pasa? 366 00:26:11,737 --> 00:26:13,155 Debes comunicarte con nosotros. 367 00:26:13,238 --> 00:26:16,950 El tornado dañó las barricadas y protecciones contra la arena. 368 00:26:17,034 --> 00:26:18,285 Recibido. 369 00:26:19,161 --> 00:26:21,038 - Capitán Ri. - Adelante. 370 00:26:21,121 --> 00:26:22,456 Exploraré la zona. 371 00:26:23,207 --> 00:26:24,291 Sí, señor. 372 00:26:51,610 --> 00:26:54,071 ¡Estoy aquí! ¡Alguien ha llegado! 373 00:26:56,365 --> 00:26:57,741 Ah, un soldado. 374 00:26:58,367 --> 00:27:01,495 Ellos desplegaron ¿El ejército para encontrarme? 375 00:27:14,925 --> 00:27:16,426 - ¿Contraseña? - ¿Cómo? 376 00:27:18,262 --> 00:27:19,972 ¿Qué contraseña? 377 00:27:21,890 --> 00:27:24,518 No te acerques, También puedes hablar conmigo desde allí. 378 00:27:25,185 --> 00:27:26,645 Puedes hablar conmigo desde allí. 379 00:27:27,813 --> 00:27:28,689 Baja. 380 00:27:28,772 --> 00:27:30,023 me gustaría, 381 00:27:30,440 --> 00:27:33,193 pero como puedes ver Estoy bastante alto. 382 00:27:33,277 --> 00:27:36,530 Y luego, en resumen, Me quedé completamente sin energía. 383 00:27:37,197 --> 00:27:40,909 Dios mío, está bien, ya voy a bajar. Me desengancho y salgo inmediatamente. 384 00:27:58,385 --> 00:27:59,636 Profesión y nombre. 385 00:28:04,141 --> 00:28:08,353 Bueno, en lo que respecta a la profesión, Trabajo para una empresa de moda. 386 00:28:09,521 --> 00:28:12,608 Podría decirte cuál, pero no creo que la conozcas, 387 00:28:13,609 --> 00:28:18,280 y francamente, nos acabamos de conocer, Preferiría no decirte mi nombre. 388 00:28:21,450 --> 00:28:22,492 Y bueno... 389 00:28:23,243 --> 00:28:28,123 Has tomado una decisión realmente difícil. Bienvenido a la República de Corea. 390 00:28:28,707 --> 00:28:29,708 “¿República de Corea?” 391 00:28:29,791 --> 00:28:31,877 ¿Cuál fue ese término? 392 00:28:32,294 --> 00:28:35,505 ¡Desertor! Eres un desertor norcoreano, ¿verdad? 393 00:28:38,300 --> 00:28:39,927 ¿O tal vez no? Tal vez usted sea... 394 00:28:41,845 --> 00:28:42,846 un agente comunista... 395 00:28:44,264 --> 00:28:45,265 ¿O tal vez un espía? 396 00:28:50,187 --> 00:28:51,021 O... 397 00:28:51,605 --> 00:28:52,814 un soldado de elite 398 00:28:53,523 --> 00:28:56,902 enviado urgentemente por Corea del Norte 399 00:28:57,486 --> 00:29:01,823 lograr ¿Una misión especial de algún tipo? 400 00:29:02,908 --> 00:29:06,328 Cualquiera que sea el caso, No te preocupes, no informaré nada. 401 00:29:06,411 --> 00:29:09,873 No me importan los asuntos de otras personas, Yo ya estoy ocupada pensando en el mío. 402 00:29:10,332 --> 00:29:12,000 - Ahora, con permiso... -Alt. 403 00:29:12,084 --> 00:29:13,502 Todavía estoy. Inmóvil, por cierto. 404 00:29:21,385 --> 00:29:22,386 Escucha, 405 00:29:23,387 --> 00:29:25,055 ¿No puedes dejarme volver a casa? 406 00:29:25,722 --> 00:29:27,808 - ¿Dónde vive? - Seúl, Gangnam-gu, Cheong... 407 00:29:29,518 --> 00:29:31,937 No puedo entrar en detalles. 408 00:29:32,562 --> 00:29:33,605 Está muy lejos. 409 00:29:34,231 --> 00:29:36,733 Eres muy amable pero creo que podré encontrar mi camino. 410 00:29:36,817 --> 00:29:38,568 Me temo que no nos entendimos. 411 00:29:40,112 --> 00:29:41,321 No me moví. 412 00:29:42,364 --> 00:29:44,199 - ¿Cómo? - Ella es la del Norte. 413 00:29:48,870 --> 00:29:50,789 ¿En el Norte? ¿En el sentido de "en Corea del Norte"? 414 00:29:52,374 --> 00:29:53,750 ¿Corea del Norte? 415 00:29:56,253 --> 00:29:59,673 Pero vamos, no digamos tonterías. 416 00:30:00,173 --> 00:30:01,633 No me digas eso... 417 00:30:09,057 --> 00:30:10,142 ¿En serio? 418 00:30:10,892 --> 00:30:13,645 No, vamos, basta de bromas. 419 00:30:20,277 --> 00:30:21,111 No lo creo. 420 00:30:21,194 --> 00:30:23,947 Estamos en la zona desmilitarizada, en el paralelo 38. 421 00:30:24,531 --> 00:30:26,783 - La Línea Límite. - "¿Zona desmilitarizada?" 422 00:30:26,867 --> 00:30:29,161 El lugar donde filmaron. Área de seguridad conjunta? 423 00:30:29,828 --> 00:30:31,705 En realidad, no es parte de Corea del Norte. 424 00:30:31,788 --> 00:30:34,416 Es el territorio de la República Popular. Demócrata de Corea, 425 00:30:34,499 --> 00:30:37,169 que ella, una mujer surcoreana no identificado, invadido. 426 00:30:37,252 --> 00:30:39,004 - El procedimiento correcto... - Un momento. 427 00:30:39,629 --> 00:30:43,008 No invadí nada. Mira hacia arriba. 428 00:30:43,091 --> 00:30:46,303 Simplemente estaba haciendo parapente. 429 00:30:46,386 --> 00:30:48,096 Había un hermoso sol, un clima perfecto, 430 00:30:48,180 --> 00:30:50,140 Entonces, de la nada, ¡surgió un tornado! 431 00:30:50,223 --> 00:30:52,601 ¡Ni siquiera estaba en el pronóstico! Hacia viento 432 00:30:52,684 --> 00:30:54,853 que levantaba tractores y cerdos, e inundaciones! 433 00:30:54,936 --> 00:30:57,814 Las ráfagas se llevaron Yo también y me desmayé. 434 00:30:59,316 --> 00:31:00,525 Y me desperté aquí. 435 00:31:01,485 --> 00:31:05,530 Todo esto para decir que fue un accidente, no lo hice a propósito. 436 00:31:11,119 --> 00:31:12,245 Muy bien. 437 00:31:12,788 --> 00:31:15,415 Gracias por tu comprensión. 438 00:31:15,499 --> 00:31:17,626 repetir la explicacion durante el interrogatorio. 439 00:31:19,169 --> 00:31:21,963 ¿Como? ¿Por qué tienes que interrogarme? 440 00:31:22,047 --> 00:31:23,548 Migrantes voluntarios 441 00:31:23,632 --> 00:31:25,717 deben ser atado e interrogado, es la ley. 442 00:31:25,801 --> 00:31:27,761 ¿Atado? ¿Tengo que estar atado? 443 00:31:27,844 --> 00:31:29,596 Ella voló hasta aquí en parapente. 444 00:31:29,679 --> 00:31:31,598 No podemos liberarla sin una investigación. 445 00:31:31,681 --> 00:31:34,851 Y si, en un intento de atraparme, me pintaron 446 00:31:35,519 --> 00:31:39,856 como un espía sensual o una bella agente secreta, 447 00:31:39,940 --> 00:31:43,151 y luego torturarme y enviarme lejos a las minas de carbón de Aoji? 448 00:31:43,235 --> 00:31:44,528 ¿Qué podría hacer? 449 00:31:45,278 --> 00:31:46,446 No sucederá. 450 00:31:46,530 --> 00:31:48,657 - ¿Seguro? - No puedo decir eso. 451 00:31:49,491 --> 00:31:52,285 Entonces ¿cómo puedo confiar? ¿Lo harías en mi lugar? 452 00:31:52,369 --> 00:31:54,413 Si ella confía en ti o no no es mi problema. 453 00:31:54,996 --> 00:31:55,997 Vamos... 454 00:31:56,748 --> 00:31:58,542 No seamos irresponsables. 455 00:32:01,294 --> 00:32:03,630 Yendo con prisa me costaría muy poco. 456 00:32:04,631 --> 00:32:06,091 Déjame ir, por favor. 457 00:32:06,675 --> 00:32:08,343 Soy muy rápido 458 00:32:08,427 --> 00:32:10,011 Desapareceré en un momento. 459 00:32:10,095 --> 00:32:12,347 - No me volverás a ver nunca más. -Alt. 460 00:32:12,431 --> 00:32:15,183 Haciendo la vista gorda ahora estás salvando una vida. 461 00:32:15,267 --> 00:32:17,102 - ¡Para, eso es un campo minado! - ¿Qué? 462 00:32:18,186 --> 00:32:19,020 ¿Un campo minado? 463 00:32:21,064 --> 00:32:22,315 ¿Dónde? 464 00:32:22,399 --> 00:32:24,192 Hay minas esparcidas en esa zona. 465 00:32:24,276 --> 00:32:26,820 Las lluvias torrenciales los arrastraron hasta aquí y los cubrieron. 466 00:32:28,864 --> 00:32:30,532 Esta es mi especialidad. 467 00:32:31,783 --> 00:32:33,994 Él cree que puede salir de esto. sin mi ayuda? 468 00:32:34,077 --> 00:32:36,455 Entiendo el punto, pero ¿puedes quedarte ahí por favor? 469 00:32:36,872 --> 00:32:38,582 ¿Por qué sigue acercándose? 470 00:32:39,958 --> 00:32:42,919 Si se mueve sin escucharme corre el riesgo de perder un pie... 471 00:32:49,885 --> 00:32:52,304 - ¿Qué es? - Nada, todo está bien. 472 00:32:52,387 --> 00:32:54,055 A mi me parece todo lo contrario. 473 00:32:54,139 --> 00:32:55,223 Todo bien, dije. 474 00:32:56,308 --> 00:32:58,143 Creo que pisaste una mina terrestre. 475 00:32:59,269 --> 00:33:01,646 - De nada. - ¿Oh, no? 476 00:33:02,939 --> 00:33:04,149 ¿Estás seguro de ello? 477 00:33:05,817 --> 00:33:07,402 ¿Entonces no necesitas ayuda? 478 00:33:08,945 --> 00:33:11,072 Intenta moverte, da algunos pasos. 479 00:33:14,159 --> 00:33:15,118 No puedes. 480 00:33:15,202 --> 00:33:17,204 Halcón aquí. Responder... 481 00:33:24,461 --> 00:33:27,464 Paloma aquí. Responde, Halcón. 482 00:33:30,467 --> 00:33:33,303 Paloma aquí. Responde, Halcón. 483 00:33:42,020 --> 00:33:42,896 Gracias. 484 00:33:42,979 --> 00:33:46,066 No me agradezcas No te lo voy a devolver. 485 00:33:46,650 --> 00:33:49,152 Quizás olvide que tengo un arma. 486 00:33:49,236 --> 00:33:51,279 Tal vez lo olvides si me disparas 487 00:33:51,363 --> 00:33:54,199 puedes decir adios a la única persona que puede ayudarte. 488 00:33:55,325 --> 00:33:58,328 Por cierto, No entiendo mucho de estas cosas 489 00:33:58,411 --> 00:34:00,914 pero es normal para los expertos pisar minas? 490 00:34:03,416 --> 00:34:05,585 Si te quedas demasiado quieto ya no sentirás tus pies. 491 00:34:05,669 --> 00:34:07,629 - Estoy bien. - Bueno. 492 00:34:08,338 --> 00:34:10,715 Ya que sigues diciéndolo, Puedo irme. 493 00:34:10,799 --> 00:34:12,801 Tengo muchas cosas que hacer. Nos veremos. 494 00:34:13,343 --> 00:34:14,177 Aceptar. 495 00:34:15,762 --> 00:34:17,264 Déjame la radio, al menos. 496 00:34:28,400 --> 00:34:30,902 la corriente debería llegar a tus manos. 497 00:34:31,486 --> 00:34:33,947 Intenta entenderme, Necesito tiempo para escapar. 498 00:34:38,994 --> 00:34:42,289 Yo también estoy en un gran problema, no tengo tiempo. 499 00:34:42,872 --> 00:34:44,541 preocuparse por alguien más. 500 00:34:45,041 --> 00:34:46,251 HOLA. 501 00:34:51,464 --> 00:34:53,842 Y no me dispares por la espalda, Es algo de cobardes. 502 00:34:55,051 --> 00:34:57,220 Ves esa caja rectangular. al frente? 503 00:34:58,680 --> 00:35:00,515 - Lo veo. - Es una mina PMD. 504 00:35:01,266 --> 00:35:03,018 ¿Pero por qué hay tantos? 505 00:35:03,101 --> 00:35:04,936 Manténgase lo más cerca posible de la orilla. 506 00:35:09,524 --> 00:35:11,318 Mira por dónde pisas. 507 00:35:12,777 --> 00:35:14,988 Te estoy diciendo por qué tanto nunca nos volveremos a ver. 508 00:35:19,326 --> 00:35:20,869 Serías mi tipo. 509 00:35:21,786 --> 00:35:24,414 Si hay una reunificación, Espero que nos volvamos a ver. 510 00:35:24,497 --> 00:35:25,957 Te parece... 511 00:35:26,958 --> 00:35:28,627 ¿Es hora de hacer chistes? 512 00:35:28,710 --> 00:35:31,755 Por cierto, ¿De qué lado está Corea del Sur? 513 00:35:35,759 --> 00:35:38,762 Sigue el camino en esa dirección. hasta que llega a una encrucijada. 514 00:35:38,845 --> 00:35:40,013 En la encrucijada... 515 00:35:42,766 --> 00:35:43,808 ve a la derecha. 516 00:35:47,062 --> 00:35:48,313 ¿Puedo confiar en ti? 517 00:35:48,396 --> 00:35:49,814 Simplemente haga preguntas, decida. 518 00:35:49,898 --> 00:35:51,232 Ya tienes mi respuesta. 519 00:35:54,402 --> 00:35:55,278 Adiós. 520 00:35:55,362 --> 00:35:56,905 Capitán Ri. 521 00:35:57,697 --> 00:35:59,032 ¿Está todo bien por ahí? 522 00:35:59,115 --> 00:36:00,533 - Capitán Ri. - ¡Estoy aquí! 523 00:36:14,047 --> 00:36:15,423 Capitán Ri. 524 00:36:17,884 --> 00:36:19,052 La estaba buscando. 525 00:36:19,135 --> 00:36:20,345 Advertir a las tropas. 526 00:36:20,428 --> 00:36:23,682 tienen que arrestar a cualquiera Individuo sospechoso encontrado en la zona. 527 00:36:23,765 --> 00:36:25,308 ¿Es usted un migrante voluntario? 528 00:36:25,725 --> 00:36:27,060 ¿O es un espía? 529 00:36:28,812 --> 00:36:30,939 ella es una mujer surcoreana Llegué aquí por error. 530 00:36:31,690 --> 00:36:33,692 Arréstenla sin dispararle, es una orden. 531 00:36:34,275 --> 00:36:35,276 Sí, señor. 532 00:36:38,196 --> 00:36:41,032 La paloma llama al cuco. Responde, Cuco. 533 00:36:41,616 --> 00:36:44,202 - La paloma llama al cuco. Responder. - Escucha. 534 00:36:44,869 --> 00:36:46,579 ¿Quién llama a Cuco? 535 00:36:46,663 --> 00:36:49,457 La paloma llama al cuco. Responde, Cuco. 536 00:36:52,544 --> 00:36:54,254 Informé el comando por radio. 537 00:37:00,510 --> 00:37:01,886 Capitán Ri, 538 00:37:02,804 --> 00:37:03,972 ¿pasa algo? 539 00:37:09,853 --> 00:37:11,187 No me digas eso... 540 00:37:12,147 --> 00:37:13,440 No te preocupes, 541 00:37:13,523 --> 00:37:15,191 Inmediatamente llamo a los ingenieros. 542 00:37:15,775 --> 00:37:18,319 ¿Puede encargarse de ello, teniente Park? 543 00:37:19,779 --> 00:37:21,114 ¿Alguna vez has desarmado una mina? 544 00:37:21,823 --> 00:37:23,366 Sólo una vez, como recluta. 545 00:37:29,122 --> 00:37:31,124 Confío en ti. 546 00:37:31,708 --> 00:37:33,209 Haré lo mejor que pueda, señor. 547 00:37:37,130 --> 00:37:40,216 Interrumpido. ¿Quieres desarmarla con tus propias manos? 548 00:37:45,221 --> 00:37:47,515 Quitar primero el mecanismo de seguridad con esto. 549 00:37:47,599 --> 00:37:49,476 Sí, señor. No se preocupe, señor. 550 00:37:50,018 --> 00:37:51,269 Cuidadoso. 551 00:37:52,061 --> 00:37:54,898 Si no lo quitas correctamente corres el riesgo de detonarlo. 552 00:37:55,940 --> 00:37:56,941 Por supuesto, señor. 553 00:37:58,568 --> 00:38:00,862 Por favor tenga cuidado con eso. 554 00:38:12,332 --> 00:38:14,292 Sea delicado. 555 00:38:17,587 --> 00:38:18,671 Cuidadoso. 556 00:38:28,556 --> 00:38:30,809 ¿No dijo que confiaba en mí? 557 00:38:35,104 --> 00:38:36,272 Lo dije. 558 00:38:40,777 --> 00:38:43,071 - ¿Está hecho? - Sí, señor, ya está. 559 00:38:56,292 --> 00:38:57,377 Vamos. 560 00:38:57,961 --> 00:38:59,003 Sí, señor. 561 00:39:08,388 --> 00:39:09,806 Dijo que vaya a la derecha. 562 00:39:10,807 --> 00:39:12,308 Tengo que confiar, no hay otra manera. 563 00:39:12,392 --> 00:39:13,726 No parecía un mentiroso. 564 00:39:15,770 --> 00:39:18,773 ¿Pero cómo puedo confiar? Él es del norte. Definitivamente algo está pasando. 565 00:39:27,031 --> 00:39:29,576 ELEGIDO POR SE-RI 566 00:39:30,952 --> 00:39:34,372 Al parecer hay una mujer surcoreana. 567 00:39:34,455 --> 00:39:37,208 que deambula por nuestra zona. 568 00:39:37,792 --> 00:39:40,753 recibimos la orden de dispararle en cuanto la vean, 569 00:39:40,837 --> 00:39:42,797 Debe ser algún tipo de espía armado. 570 00:39:43,381 --> 00:39:44,465 - ¿Qué? - ¿Un espía? 571 00:39:44,549 --> 00:39:47,010 Que lío, primero los ladrones de tumbas. y ahora un espía. 572 00:39:47,093 --> 00:39:49,888 Y justo antes de la transición de entregas. Qué desafortunado. 573 00:39:49,971 --> 00:39:52,307 Estoy agotado. 574 00:39:52,891 --> 00:39:55,393 Vamos, dividíos en parejas. 575 00:39:55,476 --> 00:39:57,353 Sí, señor. Vamos, vámonos. 576 00:39:57,437 --> 00:40:01,065 No pude presentarme mañana una vez que se han cambiado las órdenes? 577 00:40:01,566 --> 00:40:03,776 eso hubiera sido un problema de la 6ª Compañía. 578 00:40:04,360 --> 00:40:06,195 Pero si la capturamos, 579 00:40:06,279 --> 00:40:07,697 tendremos una recompensa. 580 00:40:08,197 --> 00:40:10,700 Sargento mayor Pyo, Te vendría bien una promoción. 581 00:40:12,201 --> 00:40:13,745 - ¿Un ascenso? - Sí, señor. 582 00:40:15,914 --> 00:40:20,293 Entonces tal vez sea el caso de que Pyo Chi Su, Francotirador experto, entra en acción. 583 00:40:20,835 --> 00:40:22,211 - ¿Sargento mayor? - ¿Sí? 584 00:40:22,295 --> 00:40:24,672 - Debería ir al baño. - Hazlo, hazlo. 585 00:40:40,146 --> 00:40:42,815 Me preguntaba cuando Habría recibido una medalla del General. 586 00:40:43,358 --> 00:40:44,567 Ese día ha llegado. 587 00:40:57,372 --> 00:40:58,331 Donde... 588 00:40:59,123 --> 00:41:00,041 ¿Podría haberme equivocado? 589 00:41:03,169 --> 00:41:04,212 ¡Ahí está! 590 00:41:08,800 --> 00:41:12,887 Detente, maldita sea. Si tan solo no se moviera tanto Ya le habría disparado. 591 00:41:13,680 --> 00:41:16,057 ¡Maldita sea si corre esa mujer! 592 00:41:23,022 --> 00:41:25,024 ¿Pero qué es, un espíritu? 593 00:41:26,401 --> 00:41:28,695 Cuco aquí. 594 00:41:28,778 --> 00:41:30,446 Pido refuerzos. 595 00:41:32,156 --> 00:41:33,199 Oh, maldita sea. 596 00:41:43,668 --> 00:41:46,170 ¿Pero por qué me persiguen? Pensé que eras libre de irte. 597 00:41:58,474 --> 00:41:59,851 CAMPO MINADO 598 00:42:00,643 --> 00:42:03,563 Pero esa zona está llena de minas. 599 00:42:10,028 --> 00:42:11,029 CAMPO MINADO SIN MAPA 600 00:42:15,074 --> 00:42:18,077 Porque él está corriendo ¿un campo minado? 601 00:42:18,578 --> 00:42:20,663 Allí está la frontera. 602 00:42:23,750 --> 00:42:26,461 ustedes dos siganla por la ruta segura a la izquierda. 603 00:42:26,544 --> 00:42:28,254 - Voy bien. - Sí, señor. 604 00:42:31,215 --> 00:42:33,134 ¡Esa maldita mujer! 605 00:42:46,939 --> 00:42:49,025 ¡Detente donde estás! 606 00:42:49,692 --> 00:42:51,611 - Maldición. - ¡Detente inmediatamente! 607 00:42:52,111 --> 00:42:53,529 ¡Vuelve aquí! 608 00:42:55,406 --> 00:42:56,240 ¡Oye, para! 609 00:42:57,533 --> 00:42:59,410 No te mataremos. 610 00:42:59,494 --> 00:43:03,414 ¡Oye, para! ¡Ese loco! 611 00:43:03,498 --> 00:43:05,792 - ¿Por qué fue allí? - ¿Cómo llegaron aquí? 612 00:43:07,794 --> 00:43:09,253 No, no te vayas. 613 00:43:10,630 --> 00:43:14,217 ¡Tu país no es así! 614 00:43:14,300 --> 00:43:15,843 ¡Vuelve aquí! 615 00:43:15,927 --> 00:43:18,054 - ¿Qué? - ¡Vas por el camino equivocado! 616 00:43:18,137 --> 00:43:20,223 - ¡Vuelve aquí! - ¿Qué están diciendo? 617 00:43:20,306 --> 00:43:22,642 ¡Si bajas allí, estaremos todos muertos! 618 00:43:23,142 --> 00:43:24,894 ¡No te vayas! 619 00:43:24,977 --> 00:43:29,107 - ¡Así no! - ¡Detener! 620 00:43:36,364 --> 00:43:38,074 Que idiota. 621 00:43:38,783 --> 00:43:40,785 ¿Por qué saltó esa valla? 622 00:43:43,955 --> 00:43:45,581 ¿Qué hacemos, señor? 623 00:43:45,665 --> 00:43:47,166 Póngase en contacto con el puesto de guardia. 624 00:43:49,460 --> 00:43:51,212 El cuco llama a la gaviota. 625 00:43:51,879 --> 00:43:54,173 El cuco llama a la gaviota. 626 00:43:55,174 --> 00:43:58,052 ¡Responde, Gaviota! 627 00:43:58,136 --> 00:44:02,014 "Dos personas que se aman están destinados a encontrarse. 628 00:44:02,765 --> 00:44:04,600 Dondequiera que te lleven tus viajes, 629 00:44:04,684 --> 00:44:06,060 al final, 630 00:44:07,687 --> 00:44:08,980 volverás aquí." 631 00:44:24,537 --> 00:44:26,414 Ponte ese collar. 632 00:45:12,084 --> 00:45:14,629 Eun Dong, hijo mío, orgullo de mi vida. 633 00:45:15,296 --> 00:45:18,507 ¿Estás bien en el ejército? 634 00:45:19,008 --> 00:45:21,177 Diez años pueden pasar lentamente 635 00:45:21,260 --> 00:45:22,929 o muy rápido, tú decides. 636 00:45:23,554 --> 00:45:26,807 Espero que termines rápido tus diez años de servicio 637 00:45:26,891 --> 00:45:30,311 y volverás a casa sano y salvo, con una medalla al valor en el pecho. 638 00:45:30,394 --> 00:45:31,520 Mamá... 639 00:46:04,136 --> 00:46:05,429 SE-RI 640 00:46:09,392 --> 00:46:12,478 El usuario al que llamaste no es accesible en este momento... 641 00:46:23,280 --> 00:46:24,490 ¿Listo? 642 00:46:26,951 --> 00:46:28,119 Secretario Na. 643 00:46:29,620 --> 00:46:30,621 ¿Como? 644 00:46:31,872 --> 00:46:33,958 ¿De qué está hablando? 645 00:46:34,041 --> 00:46:36,127 Lo que quiero preguntarte hoy 646 00:46:37,211 --> 00:46:39,880 es orar por nosotros. 647 00:46:39,964 --> 00:46:41,841 mi marido y yo 648 00:46:42,800 --> 00:46:45,177 nos enfrentamos a a un repentino momento de crisis. 649 00:46:47,763 --> 00:46:52,059 Se portó impecable y mira lo que tenemos. 650 00:46:52,143 --> 00:46:54,895 Esa persona, esa... 651 00:46:56,063 --> 00:46:57,898 ese individuo despreciable 652 00:46:57,982 --> 00:47:01,235 Está socavando la posición de mi marido. 653 00:47:01,318 --> 00:47:02,445 MI MARIDO 654 00:47:02,528 --> 00:47:06,574 mi marido él es el primogénito de su familia, 655 00:47:06,657 --> 00:47:07,908 debería... 656 00:47:08,784 --> 00:47:10,119 MI MARIDO 657 00:47:10,202 --> 00:47:13,205 Disculpe por un momento. Lo siento. 658 00:47:17,043 --> 00:47:18,210 Cariño. 659 00:47:18,294 --> 00:47:20,755 Estoy en la reunión de oración. Te llamaré más tarde. 660 00:47:20,838 --> 00:47:21,964 Se-ri ha desaparecido. 661 00:47:22,048 --> 00:47:23,132 ¿Qué? 662 00:47:24,091 --> 00:47:26,093 ¿Qué? ¿En realidad? 663 00:47:27,720 --> 00:47:29,013 Bueno. 664 00:47:29,930 --> 00:47:32,183 Por favor mantenme actualizado. 665 00:47:32,266 --> 00:47:34,226 Bueno. 666 00:47:37,104 --> 00:47:38,773 Ay dios mío. 667 00:47:38,856 --> 00:47:40,232 Dios mío. 668 00:47:45,863 --> 00:47:48,449 Señora Do, ¿hay algún problema? 669 00:47:48,866 --> 00:47:50,284 Ya ves, 670 00:47:51,077 --> 00:47:53,079 Ni siquiera he empezado la oración, 671 00:47:53,162 --> 00:47:55,081 pero Dios ya me ha respondido. 672 00:47:55,164 --> 00:47:56,499 - Gloria a Dios. - Aleluya. 673 00:47:59,585 --> 00:48:02,713 Helicópteros, drones, sondas, unidades caninas. 674 00:48:02,797 --> 00:48:05,633 Estamos utilizando todos los métodos posibles. para la investigación. 675 00:48:05,716 --> 00:48:07,885 - Así que no te preocupes. - Bien. 676 00:48:07,968 --> 00:48:10,012 Estoy seguro de que estarás bien. 677 00:48:11,764 --> 00:48:14,517 Pero lo que más nos preocupa... 678 00:48:16,560 --> 00:48:17,937 ...es la prensa. 679 00:48:18,020 --> 00:48:19,980 Cuando empiezan a escribir artículos, 680 00:48:20,064 --> 00:48:21,232 todo se complicará. 681 00:48:21,315 --> 00:48:23,317 - Las acciones también caerán. - Bien. 682 00:48:23,400 --> 00:48:24,693 No te preocupes. 683 00:48:24,777 --> 00:48:26,737 El accidente será reportado, 684 00:48:27,321 --> 00:48:29,907 pero los mantendremos todos en secreto información personal. 685 00:48:30,491 --> 00:48:33,202 Si es así, ¿cuánto dura la hora dorada? 686 00:48:33,285 --> 00:48:35,830 Es una situación catastrófica, 687 00:48:35,913 --> 00:48:37,873 para que no haya una hora dorada fija, 688 00:48:37,957 --> 00:48:40,126 pero por experiencia personal 689 00:48:41,335 --> 00:48:42,253 son unas 48 horas. 690 00:48:42,336 --> 00:48:44,130 - ¿Tanto? - Eso es mucho tiempo. 691 00:48:44,213 --> 00:48:45,881 - ¿Disculpe? - Si ella estuviera viva, 692 00:48:45,965 --> 00:48:48,008 ya nos habría llamado. 693 00:48:48,092 --> 00:48:50,094 Dijo que no estaba en hospitales cercanos. 694 00:48:50,177 --> 00:48:51,971 Ya han pasado más de diez horas. 695 00:48:52,680 --> 00:48:55,516 Las posibilidades de que ella todavía esté viva. serán muy bajos. 696 00:48:55,599 --> 00:48:57,768 - ¿Bien? - Bien. 697 00:48:58,644 --> 00:49:00,980 Tienes perros. Trae más. 698 00:49:01,063 --> 00:49:03,649 Mira cuánto espacio hay. 699 00:49:03,732 --> 00:49:05,151 Entonces tomará toda una vida. 700 00:49:05,234 --> 00:49:08,696 - Señor, ya tenemos... - No hay nadie ahí abajo. 701 00:49:08,779 --> 00:49:11,323 Nadie está mirando allí. 702 00:49:18,747 --> 00:49:20,207 Dijiste que te ibas 703 00:49:20,916 --> 00:49:22,376 y repudió a nuestra familia. 704 00:49:30,593 --> 00:49:33,053 Supongo que quieres tomar lo que no puedes. 705 00:49:34,722 --> 00:49:37,057 Dile a papá que no puedes hacerlo. 706 00:49:41,520 --> 00:49:43,063 Cada vez que me pongo nervioso 707 00:49:43,772 --> 00:49:46,275 o tengo miedo, lo diré de nuevo. 708 00:49:46,734 --> 00:49:47,818 "¡Mamá!" 709 00:49:50,237 --> 00:49:51,363 Es gracioso, ¿verdad? 710 00:49:52,823 --> 00:49:54,408 Porque no tengo madre. 711 00:49:55,159 --> 00:49:58,704 ¿Qué madre querría que tu hija desaparecio? 712 00:50:00,122 --> 00:50:01,165 ¿Bien? 713 00:50:05,878 --> 00:50:07,004 ¡Mamá! 714 00:50:18,474 --> 00:50:21,810 Es decir, no debe romperse. en esta situación. 715 00:50:22,853 --> 00:50:24,396 Tan pronto como llegue a casa, 716 00:50:24,480 --> 00:50:25,981 Rechazaré este artículo. 717 00:50:26,982 --> 00:50:28,359 Estás muerto. 718 00:50:47,920 --> 00:50:51,215 Pasé la valla 719 00:50:51,966 --> 00:50:53,717 pero ¿por qué no hay nadie aquí? 720 00:50:54,176 --> 00:50:55,552 ¿Lo que está sucediendo? 721 00:50:56,845 --> 00:50:59,765 ¿Están todos los soldados de permiso o qué? 722 00:51:05,312 --> 00:51:07,022 - Todo es mi culpa... - Eso no es cierto. 723 00:51:07,106 --> 00:51:08,107 Es mi culpa. 724 00:51:08,607 --> 00:51:09,942 Ey. 725 00:51:10,526 --> 00:51:12,903 ¿Cuál es el punto de asumir la culpa? 726 00:51:12,987 --> 00:51:15,864 Si lo dices así, Capitán Ri fue el primero en perderlo, 727 00:51:15,948 --> 00:51:17,366 porque pisó una mina, 728 00:51:17,449 --> 00:51:19,493 por lo tanto él también es responsable. 729 00:51:21,870 --> 00:51:24,915 Pero el Capitán Ri ciertamente no lo había hecho. 730 00:51:24,999 --> 00:51:28,335 intención de pisotearlo. 731 00:51:28,419 --> 00:51:31,130 todos conocen ese lugar está lleno de minas sin explotar. 732 00:51:31,213 --> 00:51:33,340 Incluso los novatos lo saben. 733 00:51:33,424 --> 00:51:36,051 Debe haber tenido cuidado, pero lo pisoteó de todos modos. 734 00:51:36,135 --> 00:51:37,803 ¿Qué podemos hacer? 735 00:51:39,680 --> 00:51:41,640 Sargento jefe Pyo, ¿ha estado bebiendo? 736 00:51:42,474 --> 00:51:44,101 ¿Qué? 737 00:51:45,477 --> 00:51:49,356 Bueno, no bebí alcohol. 738 00:51:49,440 --> 00:51:51,066 Sólo un vaso de medicina. 739 00:51:53,986 --> 00:51:54,987 repito, 740 00:51:55,070 --> 00:51:58,282 no tiene sentido tratar de dar culpar a alguien. 741 00:51:58,365 --> 00:52:00,784 Necesitamos encontrar a esa mujer de inmediato. 742 00:52:00,868 --> 00:52:03,412 Si el Departamento lo encuentra por la seguridad del estado, 743 00:52:03,495 --> 00:52:06,832 todos seremos carne muerta. 744 00:52:06,915 --> 00:52:07,750 "¿Carne muerta?" 745 00:52:09,126 --> 00:52:12,463 Entraremos en una prisión 746 00:52:12,546 --> 00:52:14,006 y saldremos muertos. 747 00:52:14,840 --> 00:52:15,758 ¿Prisión? 748 00:52:15,841 --> 00:52:17,634 Baja deshonrosa, 749 00:52:17,718 --> 00:52:19,386 como máximo. 750 00:52:20,846 --> 00:52:21,680 Madre. 751 00:52:35,235 --> 00:52:36,904 Es hora de la entrega. 752 00:52:36,987 --> 00:52:38,155 - Vamos. - Sí, señor. 753 00:52:38,238 --> 00:52:39,448 Atención. 754 00:52:39,531 --> 00:52:43,369 MI PATRIA ORGULLOSA 755 00:52:43,452 --> 00:52:46,914 La Quinta Compañía completada el traslado al puesto de guardia. 756 00:52:46,997 --> 00:52:48,540 Capitán Ri Jeong Hyeok. 757 00:53:02,429 --> 00:53:05,391 Como lo hizo ese parapente alcanzar 758 00:53:05,474 --> 00:53:07,184 el suelo? 759 00:53:07,267 --> 00:53:09,228 Porque no tiene motor. 760 00:53:09,812 --> 00:53:12,022 Si lo hubiera hecho, el radar lo habría visto, 761 00:53:12,106 --> 00:53:13,690 a pesar del viento. 762 00:53:13,774 --> 00:53:16,068 La cámara térmica no ve aviones sin motores, 763 00:53:16,151 --> 00:53:18,445 entonces los pierdes si no los sigues con tus ojos. 764 00:53:21,073 --> 00:53:23,200 Si el viento la llevó al otro lado de la frontera, 765 00:53:24,076 --> 00:53:26,662 - Esa mujer entrará en pánico. - ¡Ey! 766 00:53:29,289 --> 00:53:31,166 ¡Yo también estoy entrando en pánico! 767 00:53:31,917 --> 00:53:33,919 Lo conseguiremos primero averigüemos todo, ¿vale? 768 00:53:34,002 --> 00:53:35,504 Tenemos que recuperarlo 769 00:53:36,088 --> 00:53:37,297 a cualquier precio. 770 00:53:56,692 --> 00:53:58,652 ¿Por qué siento que he estado aquí antes? 771 00:54:00,821 --> 00:54:02,698 Debería dejar de caminar. 772 00:54:05,242 --> 00:54:07,911 No volveré aquí otra vez. 773 00:54:08,328 --> 00:54:11,832 Nunca nos volveremos a ver. 774 00:54:11,915 --> 00:54:13,000 Adiós. 775 00:54:43,572 --> 00:54:44,781 ¿Cómo va la búsqueda? 776 00:54:45,365 --> 00:54:48,243 Ya has visto lo ancho que es. 777 00:54:48,660 --> 00:54:50,287 Ese es tu problema. 778 00:54:50,370 --> 00:54:52,664 No me refiero a la investigación de Yoon Se-ri. 779 00:54:53,582 --> 00:54:56,126 No deberías buscarla. 780 00:54:56,919 --> 00:54:58,170 ¿De qué estás hablando? 781 00:54:58,253 --> 00:55:01,215 Deja de hacerme preguntas y dime lo que quieres. 782 00:55:02,132 --> 00:55:03,050 la ubicación 783 00:55:04,259 --> 00:55:05,552 está abierto. 784 00:55:06,011 --> 00:55:07,763 Está abierto ahora. 785 00:55:08,263 --> 00:55:09,681 ¿Quieres perderla otra vez? 786 00:55:11,683 --> 00:55:13,519 Esta es tu última oportunidad. 787 00:55:13,602 --> 00:55:15,437 Si no quieres perderla para siempre, 788 00:55:16,021 --> 00:55:17,022 encuéntralo ahora. 789 00:55:18,565 --> 00:55:21,527 El hombre que se escapó con tu dinero, Gu Seung Jun. 790 00:55:25,781 --> 00:55:28,700 SHENYANG, CHINA 791 00:55:45,676 --> 00:55:48,011 Revisa la puerta. 792 00:55:48,095 --> 00:55:49,805 Dime si ves a alguien sospechoso. 793 00:55:49,888 --> 00:55:51,139 Sí, señor. 794 00:55:57,229 --> 00:55:59,189 ¿Podemos confiar en él? 795 00:55:59,273 --> 00:56:00,941 Dios mío. 796 00:56:01,358 --> 00:56:03,777 Él sabe que elijo a mi gente con cuidado. 797 00:56:04,444 --> 00:56:05,904 Puedes confiar en ello. 798 00:56:05,988 --> 00:56:06,905 ¿Y usted, señor Oh? 799 00:56:07,864 --> 00:56:08,907 ¿Puedo confiar en ti? 800 00:56:10,784 --> 00:56:14,246 Él ya debería saberlo eso puede hacerlo. 801 00:56:15,038 --> 00:56:17,874 Dije esto antes de hacer trampa. Yoon Se-hyeong. 802 00:56:17,958 --> 00:56:19,459 No está del todo equivocado. 803 00:56:20,711 --> 00:56:22,963 Ella es una persona increíble. 804 00:56:23,547 --> 00:56:26,466 El señor Yoon estará en un gran problema. 805 00:56:27,968 --> 00:56:30,637 él no es el tipo rendirse tan fácilmente. 806 00:56:30,721 --> 00:56:33,265 Ya debe haber seguido mi rastro. hasta Filipinas. 807 00:56:33,348 --> 00:56:35,475 Para llegar aquí, será necesario 808 00:56:36,018 --> 00:56:38,478 un máximo de cuatro días. ¿A dónde iremos ahora? 809 00:56:38,562 --> 00:56:42,190 Exacto. Con suficiente dinero y hombres, 810 00:56:42,274 --> 00:56:44,985 podrías perseguirlo cualquiera y en todas partes. 811 00:56:46,236 --> 00:56:48,614 En todas partes menos en un lugar. 812 00:56:49,114 --> 00:56:50,282 internet, 813 00:56:50,907 --> 00:56:54,036 Interpol y redes celulares 814 00:56:54,453 --> 00:56:56,121 Son inútiles en ese lugar. 815 00:56:56,204 --> 00:56:57,497 Entonces ¿dónde está ese lugar? 816 00:56:57,581 --> 00:56:59,833 ¿Te apresurarás a decírmelo o no? 817 00:56:59,916 --> 00:57:01,960 OFICINA DE INVESTIGACIÓN POLICIA CIVIL 818 00:57:06,006 --> 00:57:06,840 Señor. 819 00:57:07,716 --> 00:57:08,717 Sentarse. 820 00:57:09,134 --> 00:57:10,260 Relájate y come. 821 00:57:27,444 --> 00:57:29,821 Esta vez lo tuvimos un éxito moderado. 822 00:57:30,238 --> 00:57:32,574 Cerámica de celadón de Goryeo y una estatua dorada de Buda. 823 00:57:33,033 --> 00:57:34,743 La estatua está en excelentes condiciones. 824 00:57:34,826 --> 00:57:36,495 También hay un orinal dorado. 825 00:57:38,538 --> 00:57:39,790 Gran trabajo. 826 00:57:44,962 --> 00:57:46,088 ¿Dónde está la mercancía? 827 00:57:51,176 --> 00:57:52,177 ¿Estás seguro de ello? 828 00:57:52,260 --> 00:57:53,428 Por supuesto que sí. 829 00:57:54,763 --> 00:57:57,599 Por cierto, ¿qué será de nosotros? 830 00:57:58,183 --> 00:58:00,727 hemos perdido el control por culpa de ese capitán. 831 00:58:00,811 --> 00:58:04,147 No seremos deportados a Pyongyang, ¿verdad? 832 00:58:05,899 --> 00:58:07,734 Ri Jeong Hyeok no es rival para mí. 833 00:58:08,318 --> 00:58:10,696 Prepárate para recibir tus recompensas. 834 00:58:10,779 --> 00:58:12,239 Gracias. 835 00:58:12,864 --> 00:58:14,157 Tu comida se enfría. 836 00:58:14,908 --> 00:58:15,951 Comer. 837 00:58:45,397 --> 00:58:46,982 NECESITO UN VIAJE 838 00:59:16,261 --> 00:59:17,888 ¿Qué? ¡Abrir la puerta! 839 00:59:17,971 --> 00:59:19,389 ¡Abrir! 840 00:59:19,473 --> 00:59:20,557 ¡Abrir! 841 00:59:26,063 --> 00:59:28,065 Hay gente dentro. 842 00:59:30,901 --> 00:59:31,985 Dios mío. 843 01:00:04,351 --> 01:00:06,061 Capitán. 844 01:00:06,603 --> 01:00:09,189 Esa mujer no puede haber salido vivo de aquí. 845 01:00:09,272 --> 01:00:11,608 Quizás se la comió un jabalí. 846 01:00:12,109 --> 01:00:16,905 No habría necesidad de denunciarlo. al Departamento de Seguridad del Estado. 847 01:00:17,531 --> 01:00:18,782 ¿Qué quieres decir? 848 01:00:19,658 --> 01:00:20,867 Geum Eun Dong es 849 01:00:21,368 --> 01:00:24,579 el jefe de una familia numerosa con una madre soltera y cuatro hermanos. 850 01:00:26,289 --> 01:00:27,374 La madre de Eun Dong. 851 01:00:27,958 --> 01:00:30,502 espera a que regrese como un héroe. 852 01:00:35,340 --> 01:00:37,843 Es lo mismo para todos los padres. 853 01:00:40,303 --> 01:00:43,807 Desde que Kim Ju Meok vio una serie surcoreana en el trabajo, 854 01:00:43,890 --> 01:00:45,725 Tal vez no pueda llegar a... 855 01:00:46,143 --> 01:00:48,520 Su padre podría morir primero. 856 01:00:52,399 --> 01:00:54,693 Si cometes un delito, Es natural ser castigado. 857 01:00:55,902 --> 01:00:58,405 Esto se aplica a Geum y Kim. por abandonar el lugar 858 01:00:58,488 --> 01:01:01,032 y para mi también, por no haber capturado a esa mujer, 859 01:01:02,075 --> 01:01:03,827 y tu 860 01:01:04,911 --> 01:01:06,746 que bebiste en el trabajo. 861 01:01:08,331 --> 01:01:09,499 Capitán. 862 01:01:16,798 --> 01:01:17,841 Aquí tiene. 863 01:01:59,966 --> 01:02:02,177 CRUZ ROJA DE COREA 864 01:02:14,189 --> 01:02:15,357 Gracias a Dios. 865 01:02:18,068 --> 01:02:19,569 Estoy en casa. 866 01:02:22,781 --> 01:02:25,033 Casi termino en Corea del Norte. 867 01:02:27,118 --> 01:02:28,536 ¿Qué pasó hoy? 868 01:02:29,037 --> 01:02:31,206 se merece una entrevista con CNN. 869 01:02:39,130 --> 01:02:40,590 Iré a la ciudad 870 01:02:41,675 --> 01:02:43,134 Tomaré prestado un teléfono 871 01:02:43,218 --> 01:02:45,887 y llamaré un taxi para volver a casa. 872 01:02:45,971 --> 01:02:49,015 Haré que venga el médico. soy para fisioterapia. 873 01:02:50,100 --> 01:02:51,184 Estoy casi en casa. 874 01:02:52,185 --> 01:02:53,645 Estoy casi en casa. 875 01:03:01,778 --> 01:03:05,448 ¿Por qué está tan oscuro aquí? 876 01:03:06,157 --> 01:03:07,701 ¿Están todos dormidos? 877 01:03:16,584 --> 01:03:19,337 Disculpe, ¿puede prestarme su celular? 878 01:03:25,427 --> 01:03:28,013 ¿Qué? Vamos. 879 01:03:28,096 --> 01:03:29,139 Vamos. 880 01:03:32,100 --> 01:03:33,268 Vamos, vámonos. 881 01:03:42,402 --> 01:03:45,613 Camarada, tu carbón No se apagó de la noche a la mañana, ¿verdad? 882 01:03:46,156 --> 01:03:48,116 No, no se apagó. 883 01:03:48,533 --> 01:03:50,827 Camarada, ¿la noche estuvo bien? 884 01:03:50,910 --> 01:03:52,662 ¿Dormiste bien? 885 01:03:53,079 --> 01:03:54,080 Sí. 886 01:03:58,418 --> 01:04:00,754 Oh, ahora tenemos electricidad. 887 01:04:00,837 --> 01:04:04,257 Sólo llega cuando el sol está a punto de salir. 888 01:04:04,841 --> 01:04:07,761 Pero es bueno tener electricidad. antes de preparar el desayuno. 889 01:04:07,844 --> 01:04:08,678 Real. 890 01:04:10,430 --> 01:04:12,766 Porque llegas tarde hoy ¿Diez minutos? 891 01:04:12,849 --> 01:04:14,726 No fue a propósito, ¿vale? 892 01:04:15,310 --> 01:04:16,311 Dame la mojada. 893 01:04:16,394 --> 01:04:18,396 Aquí tiene. dame los boletos para los huevos de gallina. 894 01:04:18,480 --> 01:04:20,523 Diez billetes para huevos de gallina. 895 01:04:20,607 --> 01:04:23,318 Date prisa y dame los huevos. 896 01:04:23,401 --> 01:04:24,569 Tomaste mucho. 897 01:04:24,652 --> 01:04:26,488 Qué diligente eres. 898 01:04:26,571 --> 01:04:27,822 Esa gente... 899 01:04:28,323 --> 01:04:29,866 ¿Qué están haciendo? 900 01:04:29,949 --> 01:04:31,659 Todavía están calientes. 901 01:04:32,077 --> 01:04:33,286 Tienes razón. 902 01:04:33,370 --> 01:04:34,954 - Muy bien, amigos. - ¡Mamá! 903 01:04:35,038 --> 01:04:36,998 - Ahí está. - Empecemos 904 01:04:37,082 --> 01:04:40,460 con ejercicios matutinos. 905 01:04:41,002 --> 01:04:43,338 - Vámonos. - Vamos, lárgate. 906 01:04:43,421 --> 01:04:44,672 Apurémonos. 907 01:05:02,607 --> 01:05:06,569 EL GRAN LÍDER SIEMPRE ESTÁ CON NOSOTROS 908 01:05:29,426 --> 01:05:31,636 - Camarada Rim Jin Ju. - Presente. 909 01:05:32,053 --> 01:05:33,763 - Camarada Jeong U Pil. - Presente. 910 01:05:34,681 --> 01:05:37,308 - Camarada Park Eun Byeol. - ¿Qué están haciendo? 911 01:05:37,767 --> 01:05:39,352 Park Eun Byeol aún no ha llegado. 912 01:05:39,436 --> 01:05:41,229 - ¡Siempre es tarde! - ¿Qué acento es? 913 01:05:41,312 --> 01:05:43,273 Llegaremos tarde a la escuela si la esperamos. 914 01:05:43,356 --> 01:05:44,649 Vámonos sin ella. 915 01:05:44,732 --> 01:05:45,692 - Vamos. - Vamos. 916 01:05:45,775 --> 01:05:46,943 ¡Vamos, marchad! 917 01:05:47,527 --> 01:05:49,487 - ¿Dónde estamos? - ¿Dónde estamos? 918 01:05:49,571 --> 01:05:51,531 - Estamos en la ciudad - Estamos en la ciudad 919 01:05:51,614 --> 01:05:53,158 - ¿A dónde vamos? - ¿Adónde vamos? 920 01:05:53,241 --> 01:05:54,951 - Vamos a la escuela - Vamos a la escuela 921 01:05:55,034 --> 01:05:56,995 - ¿Por qué vamos allí? - ¿Por qué vamos allí? 922 01:05:57,078 --> 01:05:58,621 - Para estudiar - Para estudiar 923 01:05:58,705 --> 01:06:00,623 - ¿Con quién vamos? - ¿Con quién vamos? 924 01:06:00,707 --> 01:06:02,417 - Vamos juntos - Vamos juntos 925 01:06:02,500 --> 01:06:05,128 EL PARAÍSO DE LA GENTE 926 01:06:05,211 --> 01:06:08,590 EL GRAN LÍDER SIEMPRE ESTÁ CON NOSOTROS 927 01:06:14,053 --> 01:06:15,889 - Estamos en la ciudad - Estamos en la ciudad 928 01:06:15,972 --> 01:06:17,932 - ¿A dónde vamos? - ¿Adónde vamos? 929 01:06:18,016 --> 01:06:19,434 - Vamos a la escuela - Vamos a la escuela 930 01:06:19,517 --> 01:06:21,394 - ¿Por qué vamos allí? - ¿Por qué vamos allí? 931 01:06:21,478 --> 01:06:23,188 - Para estudiar - Para estudiar 932 01:06:23,271 --> 01:06:25,231 - ¿Con quién vamos? - ¿Con quién vamos? 933 01:06:25,315 --> 01:06:26,441 ¿Qué? 934 01:06:29,652 --> 01:06:31,613 ¿Estoy todavía en Corea del Norte? 935 01:08:01,911 --> 01:08:02,996 Sr. Hong. 936 01:08:04,872 --> 01:08:06,666 Listo. Ensayo. 937 01:08:07,834 --> 01:08:09,002 Sr. Hong. 938 01:08:09,460 --> 01:08:12,130 Me oyes, ¿verdad? Sé que me escuchas. 939 01:08:12,755 --> 01:08:14,048 Despide a la empresa de eventos. 940 01:08:14,132 --> 01:08:16,134 ¿Incluso comprobaron el clima? 941 01:08:16,884 --> 01:08:18,595 ¿Cómo pueden ser tan descuidados? 942 01:08:18,678 --> 01:08:20,555 Cuando vuelva, no te dejaré... 943 01:08:22,515 --> 01:08:23,891 No. 944 01:08:24,475 --> 01:08:25,810 Te dejaré en paz. 945 01:08:26,519 --> 01:08:28,688 Prometo que te dejaré en paz. 946 01:08:29,439 --> 01:08:30,898 No estoy enojado. 947 01:08:31,316 --> 01:08:33,735 No respondes porque crees. Estoy enojado, ¿verdad? 948 01:08:35,069 --> 01:08:38,114 No estoy enojado. De verdad, estoy bien. 949 01:08:38,197 --> 01:08:39,907 Así que por favor respóndeme. 950 01:08:41,284 --> 01:08:42,368 Yo creo... 951 01:08:44,829 --> 01:08:46,956 ...de estar en una especie del parque nacional. 952 01:08:47,457 --> 01:08:49,000 Primero vi un ciervo. 953 01:08:49,876 --> 01:08:52,754 A ver si hay un parque nacional cerca de aquí. 954 01:08:54,213 --> 01:08:56,466 Podría parecer una orden, 955 01:08:56,549 --> 01:08:58,468 pero es una petición. 956 01:09:02,430 --> 01:09:04,974 Después de usted. 957 01:09:05,558 --> 01:09:08,102 No me hagas esto. 958 01:09:08,728 --> 01:09:11,272 Tengo mucho trabajo. 959 01:09:11,898 --> 01:09:14,108 Tengo una montaña de trabajo. 960 01:09:15,860 --> 01:09:17,153 Por ejemplo, 961 01:09:18,571 --> 01:09:20,823 Quería darles un aumento a los empleados. 962 01:09:21,324 --> 01:09:22,992 y una gran ventaja. 963 01:09:23,993 --> 01:09:25,328 ¿Escuchaste? 964 01:09:25,411 --> 01:09:26,496 Apuesto que sí. 965 01:09:27,080 --> 01:09:29,540 Estás demasiado avergonzado para responder, ¿verdad? 966 01:09:36,673 --> 01:09:38,049 Por favor, 967 01:09:39,676 --> 01:09:43,388 alguien venga a buscarme. 968 01:09:52,188 --> 01:09:53,064 ¡Estoy aquí! 969 01:09:53,815 --> 01:09:54,899 ¡Estoy aquí! 970 01:09:55,483 --> 01:09:56,734 ¡Estoy aquí! 971 01:09:59,696 --> 01:10:02,865 - Vengo de una familia rica de Corea del Sur. - No estoy interesado. 972 01:10:02,949 --> 01:10:07,704 No estarías en serios problemas si la gente ¿Se entera de que me estoy escondiendo aquí? 973 01:10:07,787 --> 01:10:09,163 Te echarán. 974 01:10:09,247 --> 01:10:11,082 - Sé que necesitas este trabajo. - Estaba muerta. 975 01:10:11,165 --> 01:10:13,584 Se esconde después de una estafa valorado en 100 mil millones de wones. 976 01:10:13,668 --> 01:10:16,170 Puede haber un nuevo contacto. 977 01:10:16,254 --> 01:10:17,922 ¿Por qué estás aquí? 978 01:10:18,005 --> 01:10:21,384 No había nada en su currículum sobre su familia. 979 01:10:21,467 --> 01:10:23,678 Todo parecerá sospechoso. 980 01:10:23,761 --> 01:10:25,722 - Quiero devolverte el favor. - No es necesario. 981 01:10:25,805 --> 01:10:27,265 Nunca te he hecho un favor. 982 01:10:27,598 --> 01:10:30,143 Subtítulos: Carmen Langellotti